Is there a way to upload files to a File system repository from inside Moodle?

No. You can use a repository to get files from elsewhere and bring them into Moodle. They are not for uploading files into it.

Repositories are for "pulling" content into Moodle; not for "pushing" it outside of Moodle.