Is there a way to delete files from the file picker?

You cannot delete files, since they may be used elsewhere. The system cleans them up after a period of time.